Saksi Mati

SAKSI MATI

(DOM Aceh)

Lihat lah bagaimana kumpulan tulang- belulang kami dinistakan

Sebagi jasad pebuktian

Tidakkah lubang peluru di tengkorak kami

cukup bukti akibat dor- ran Si Pai

Sepuluh tahun tidak cukup bagi tanah keabadian

memusnakan bukti- bukti bagi tulang- tulang kami yang di patah paksa

Kulit dan daging kami memang telah menjadi tanah,

tapi bukan alasan pelarian tanggung jawab kebiadaban.

English Version :

The Dead Witness

(Territorial Military Operation : DOM Aceh)

Look how a bunch of our bones has been insulted

as the authentication body

Is the holes of bullet on our skull

not sufficient enough to prove the Pai’s* shots

Ten years are not enough for the land of eternity

Annihilate the proofs of our bones which are broken down forcefully

Our skin and flesh has indeed become soils

But that is not the reason for escaping from the responsibilities of impertinence

* Pai’s : Mention names for Military where have been tasking in Aceh as long as Aceh during Conflict between 1988 until August 15, 2005.

Yogyakarta 6 Desembar 1999

Yogyakarta, December 6^th 1999

dEDY iBRAJOEM mOESA